SNTC2 – 字幕

忘了提中文字幕。

上集電影是邁克翻譯的，今集，明顯不是了（是估計票房不會太好，所以省得就省嗎）。對白譯得沒神沒氣的，也都算了 — 反正就算看了字幕，也會再聽英文才能領會箇中神髓；但外行人如我，竟然也能隨隨便便就找到錯處。

有一幕印度管家跟Carrie在對談：“…….., Miss?” 那個Miss，是指Carrie。字幕居然夠膽寫 “…….., 思念” ！欠揍嗎。下次，乾脆讓Google Translator承包所有翻譯工作好了，怕也不會比這個差太遠。